1 00:01:02,840 --> 00:01:06,123 Znaš li igrati peek-a-boo? 2 00:01:06,258 --> 00:01:09,091 Mogu igrati na peek-a-boo! 3 00:01:09,217 --> 00:01:12,132 vidiš li me Da, mogu. 4 00:01:12,259 --> 00:01:14,665 vidiš li me Da, mogu. 5 00:01:14,802 --> 00:01:18,382 Peek-a-peek-a-peek-a-peek-a-boo! 6 00:01:18,511 --> 00:01:21,629 bravo To je jako dobro. Sada, sšš! 7 00:01:26,847 --> 00:01:28,304 Još. 8 00:01:29,222 --> 00:01:32,091 I svi gore. 9 00:01:34,224 --> 00:01:37,341 I to je kraj tjedna. bravo 10 00:02:04,024 --> 00:02:06,228 - Hej. - Hej. 11 00:02:06,358 --> 00:02:07,899 oprosti 12 00:02:20,737 --> 00:02:24,566 Katin dečko je vodi u Pariz za vikend 13 00:02:24,696 --> 00:02:27,611 a moj me nosi u napušteni kamenolom! 14 00:02:27,739 --> 00:02:30,228 To je poplavljeni kamenolom. to je divno 15 00:02:30,364 --> 00:02:34,939 Zadnja je prilika da to vidite prije nego što ga programeri nadograde. 16 00:02:35,907 --> 00:02:37,982 'Kamera ispred.' 17 00:02:38,116 --> 00:02:40,819 - Blago tebi, Kylie. - Baš si dečko! 18 00:02:40,951 --> 00:02:45,325 I mogu ga spojiti sa svojim mobilnim telefonom. Prilično seksi, ha? 19 00:02:45,452 --> 00:02:47,443 Grrr! 20 00:02:49,786 --> 00:02:52,358 Prestani, ja vozim. 21 00:02:54,954 --> 00:02:57,241 Što je to? 22 00:02:57,372 --> 00:03:00,738 Tipova žena imala je bolesna leđa. Nastrano, ha? 23 00:03:01,623 --> 00:03:03,697 Zapravo, jako je lijepo. 24 00:03:03,832 --> 00:03:06,119 Hoćeš li da stanem? 25 00:03:10,917 --> 00:03:15,576 'Dobar dan. Govorili ste o kažnjavanju roditelja 26 00:03:15,710 --> 00:03:19,242 'koji ne uspijevaju kontrolirati ponašanje njihove djece. 27 00:03:19,378 --> 00:03:21,832 'Kada je uvedena politika? ' 28 00:03:21,962 --> 00:03:25,909 'Respect Agenda je bio veliki problem na zadnjim izborima. 29 00:03:26,046 --> 00:03:31,831 'Tony Blair želio je vratiti smisao poštovanja u školama i zajednicama.' 30 00:03:31,965 --> 00:03:37,631 'Dakle, povećajte iznos potpore za roditelje, uključujući ugovore o roditeljstvu, 31 00:03:37,758 --> 00:03:41,835 'kako bi roditelji prisustvovali roditeljski tečajevi.' 32 00:03:41,967 --> 00:03:45,500 'To je slučaj "To je tvoj problem, ti ga riješi." 33 00:03:45,635 --> 00:03:48,966 'Teško je bez škole iza tebe. 34 00:03:49,094 --> 00:03:51,844 'I ja imam 8-godišnjaka koji se muči.' 35 00:03:51,970 --> 00:03:57,720 'Ovo je sićušna manjina i djeca moraju biti u školi da bi učili. 36 00:03:57,847 --> 00:04:02,091 'Međutim, rana intervencija nije tako brzo...' 37 00:04:02,223 --> 00:04:07,724 'Teško je to predati, biti kažnjen. Djeca time ništa ne uče. 38 00:04:07,850 --> 00:04:11,844 'Oni znaju da ćemo mi to platiti. Njima je to urnebesno. 39 00:04:11,976 --> 00:04:15,389 »Čitajući o sebi u novinama...' 40 00:04:16,560 --> 00:04:18,635 Ovdje je negdje gore. 41 00:04:18,769 --> 00:04:21,887 'Na semaforu skrenite lijevo.' 42 00:04:29,522 --> 00:04:31,395 Isus! 43 00:04:46,444 --> 00:04:49,063 evo ga Pivo, noćenje s doručkom. 44 00:04:51,612 --> 00:04:53,105 Savršen. 45 00:04:58,072 --> 00:04:59,351 Nema šanse! 46 00:05:14,243 --> 00:05:16,649 Oprostite? 47 00:05:16,785 --> 00:05:18,860 Odlična prisutnost u baru! 48 00:05:21,995 --> 00:05:24,070 Ej gore, ja patka? 49 00:05:24,204 --> 00:05:26,279 Dvije krigle piva, molim. 50 00:05:28,997 --> 00:05:31,949 Vrati, vrati, vrati! 51 00:05:33,665 --> 00:05:36,154 Malo im je prošlo vrijeme za spavanje, zar ne? 52 00:05:36,291 --> 00:05:38,994 Da, jadnici su sigurno iscrpljeni. 53 00:05:39,833 --> 00:05:41,908 To dijete treba dobar... 54 00:05:42,042 --> 00:05:44,448 Prokleto sam ti rekao! 55 00:05:53,421 --> 00:05:55,708 Još jedna krigla Wife-Beater-a? 56 00:05:57,297 --> 00:05:58,873 Da. 57 00:06:02,256 --> 00:06:04,924 - Nazvati se majkom? - Ti što? 58 00:06:05,049 --> 00:06:07,372 Hoćeš govedinu, ha? Hoćeš govedinu? 59 00:06:07,508 --> 00:06:11,170 Ti jebeni kretenu! Hoćeš govedinu? 60 00:06:12,968 --> 00:06:16,050 - Idi i reci im da šute. - Ti im reci. 61 00:06:16,177 --> 00:06:18,713 što si ti Čovjek ili miš? 62 00:06:18,844 --> 00:06:22,211 Gle, sve je bilo u redu posljednji put kad sam bio ovdje. 63 00:06:22,345 --> 00:06:24,669 Jeste li ljuti na svoje ronilačke prijatelje? 64 00:06:24,804 --> 00:06:28,253 obećavam ti, kamenolom je jebeno zadivljujući. 65 00:06:29,222 --> 00:06:31,628 Kamenolom je zadivljujući. 66 00:06:31,764 --> 00:06:33,839 Nema "jebanja". 67 00:06:37,683 --> 00:06:39,721 Molim vas, gospođice? 68 00:06:59,981 --> 00:07:03,182 'Prvom prilikom skrenite lijevo.' 69 00:07:09,817 --> 00:07:13,148 Eden Lake, dupe moje! Kamenolom Slaptona! 70 00:07:13,276 --> 00:07:16,974 "Zatvoreno naselje"? Koga se toliko boje? 71 00:07:17,110 --> 00:07:19,185 svi 72 00:07:43,826 --> 00:07:49,161 Ovo postaje sve romantičnije. Doveli ste me na gradilište! 73 00:07:49,286 --> 00:07:51,360 Vidi, hoćeš li mi samo vjerovati? 74 00:07:56,705 --> 00:07:59,739 Ovo je nekada bio javni park. Pogledaj ovo. 75 00:08:11,792 --> 00:08:13,867 Idemo. 76 00:08:36,924 --> 00:08:40,207 'Prvom prilikom, okrenite se.' 77 00:09:12,017 --> 00:09:14,092 O, vi malovjerni! 78 00:09:19,769 --> 00:09:21,844 što ti misliš 79 00:09:21,978 --> 00:09:24,053 prelijepo je 80 00:09:26,021 --> 00:09:28,059 Vidim to. 81 00:09:50,695 --> 00:09:52,851 - Bok. - Hej! 82 00:09:52,987 --> 00:09:57,147 - Jeste li biciklirali cijelim putem? - I nema Kylie! 83 00:10:00,281 --> 00:10:03,612 Što imaš tamo? Gusjenica? 84 00:10:03,740 --> 00:10:06,941 Moja mama kaže Ne bih trebao razgovarati sa strancima. 85 00:10:07,991 --> 00:10:11,322 Tvoja mama je sasvim u pravu. Prepustit ćemo vas tome. 86 00:10:11,450 --> 00:10:13,525 hajde 87 00:10:27,246 --> 00:10:31,158 Da, vidiš, nedostaje 50 izvršnih domova. 88 00:10:37,416 --> 00:10:39,490 volim to 89 00:10:54,504 --> 00:10:56,958 Je li to novo? 90 00:10:57,088 --> 00:10:59,375 Da. sviđa li ti se 91 00:11:00,214 --> 00:11:04,291 Sviđa mi se dno. Ipak, nisam baš siguran za vrh. 92 00:11:18,802 --> 00:11:20,544 oi! 93 00:11:21,720 --> 00:11:25,252 - Koji kurac ti radiš ovdje? - Brzo! 94 00:11:25,388 --> 00:11:29,465 - Koji je kurac sve ovo sranje? - Jebeni mali kreten. 95 00:11:30,347 --> 00:11:32,801 Hej, to je dječak kojeg smo vidjeli. 96 00:11:32,931 --> 00:11:35,800 Od kada navijaš za Englesku? 97 00:11:35,932 --> 00:11:38,054 Male kapuljače. 98 00:11:38,183 --> 00:11:40,257 Evo, Mark, gledaj ovo. 99 00:11:41,642 --> 00:11:43,633 Oh, Steve... 100 00:11:44,476 --> 00:11:46,551 Samo dječaci su dječaci. 101 00:11:48,311 --> 00:11:51,144 Sve dok nas puste na miru. 102 00:11:51,270 --> 00:11:53,640 Trči, trči! 103 00:11:53,770 --> 00:11:56,769 - Odjebi odavde! - Hajde, imaj ga. 104 00:12:18,819 --> 00:12:20,609 Isus! 105 00:12:21,820 --> 00:12:23,562 Bonnie, dođi! 106 00:12:23,695 --> 00:12:26,066 O moj Bože. 107 00:12:26,196 --> 00:12:28,815 Dobra djevojka, dobra djevojka, dobra djevojka. 108 00:12:32,781 --> 00:12:35,650 Hajde onda. 109 00:12:35,782 --> 00:12:37,323 Lijep. 110 00:12:39,992 --> 00:12:43,607 Želite li zaroniti prije nego se usra u vodi? 111 00:12:43,743 --> 00:12:47,156 Ne, ti idi. Ja ću paziti na stvari. 112 00:12:47,285 --> 00:12:49,323 Vjerojatno nije loša ideja. 113 00:12:49,452 --> 00:12:51,325 Dobra djevojka. 114 00:13:17,752 --> 00:13:19,328 Oh, čovječe! 115 00:13:23,420 --> 00:13:25,495 Hajde, Bonnie! Bonnie! 116 00:13:25,629 --> 00:13:29,754 Bonnie, dođi ovamo, djevojko! Dođi ovamo! Dođi ovamo! 117 00:13:29,880 --> 00:13:31,955 Dobra djevojka, Bonnie. 118 00:13:49,511 --> 00:13:53,422 Bok ljudi. Možete li nam učiniti uslugu i stišati glazbu? 119 00:13:53,554 --> 00:13:56,801 - Ne čujem te, prijatelju. - Stišaj zvukove. 120 00:13:56,929 --> 00:13:59,763 Ne čujem te, prijatelju. 121 00:14:04,348 --> 00:14:07,715 - Što to radiš? - I pazi na svog psa. 122 00:14:07,849 --> 00:14:10,338 - Plaši moju djevojku. - Ona. 123 00:14:10,475 --> 00:14:13,557 - Hmm? - Kučko. Ona je kučka. 124 00:14:14,726 --> 00:14:19,136 Ne budite kreteni. Ovo je velika plaža. Ima mjesta za sve nas. 125 00:14:19,269 --> 00:14:21,344 Koga ti nazivaš kurcem? 126 00:14:21,478 --> 00:14:24,097 A što ti gledaš? Moje sise? 127 00:14:25,604 --> 00:14:27,891 Jebeno trčite! Ubod. 128 00:14:30,272 --> 00:14:31,849 Kurvin sin. 129 00:14:40,108 --> 00:14:42,514 Hej, kakav kreten! 130 00:14:42,651 --> 00:14:44,441 Krigla! 131 00:15:00,781 --> 00:15:03,352 Zašto jednostavno ne nađemo drugo mjesto? 132 00:15:03,490 --> 00:15:06,737 Neću biti maltretirana od gomile od 12-godišnjaka. 133 00:15:06,866 --> 00:15:10,528 - I pustiti da nam pokvari popodne? - Bili smo prvi ovdje. 134 00:15:14,534 --> 00:15:16,609 Pa, ovo je opuštajuće 135 00:15:19,869 --> 00:15:22,275 - Što to radiš? - Odjebi! 136 00:15:22,412 --> 00:15:24,486 Zašto? Zašto? 137 00:15:29,288 --> 00:15:31,860 Oh, prijatelju, volim promatranje ptica. 138 00:15:32,873 --> 00:15:36,286 - Što je s tobom, siso? - Ti si sisa! 139 00:15:40,583 --> 00:15:42,658 Što je gledaš? 140 00:15:42,792 --> 00:15:45,625 Ne gledam njeno lice, samo njene sise. 141 00:15:45,751 --> 00:15:48,323 Ona je ružna bitanga. 142 00:16:13,592 --> 00:16:15,998 Booya-booya-booya! 143 00:16:22,970 --> 00:16:25,506 Da, želiš li moj autogram? 144 00:16:32,973 --> 00:16:35,544 Sretan sada? Hmm? 145 00:16:35,682 --> 00:16:37,258 Hmm. 146 00:16:46,476 --> 00:16:48,551 Hej, Jenny! 147 00:16:54,020 --> 00:16:56,225 Skoro! 148 00:17:33,198 --> 00:17:35,272 Želite li još jedan brewski? 149 00:17:35,407 --> 00:17:37,481 Da, zašto ne? 150 00:17:42,034 --> 00:17:44,108 Steve, što je to? 151 00:17:47,035 --> 00:17:49,109 Nije ništa. 152 00:17:55,454 --> 00:17:58,025 Kad padne mrak, nema puno posla. 153 00:17:58,163 --> 00:17:59,621 Ne. 154 00:18:00,872 --> 00:18:04,784 Želim provjeriti naš ekskluzivni dom u Novoj Engleskoj? 155 00:18:05,623 --> 00:18:07,496 - Hmm? - Naravno. 156 00:18:08,499 --> 00:18:11,782 - Sviđa li ti se? - Mislim da je prekrasno. 157 00:18:25,379 --> 00:18:27,702 - Stephen Taylor... - Hmm? 158 00:18:31,756 --> 00:18:33,830 Kakva je to buka? 159 00:18:36,549 --> 00:18:38,623 To je samo vjetar. 160 00:18:41,592 --> 00:18:43,666 Ne, to nije vjetar. 161 00:18:46,676 --> 00:18:48,751 Mogla bi biti lisica. 162 00:18:49,844 --> 00:18:51,919 Ili magarac. 163 00:18:54,095 --> 00:18:56,170 Ne, slušaj. Ssh! 164 00:18:57,346 --> 00:18:59,503 Vi to samo umišljate. 165 00:19:04,390 --> 00:19:08,052 - Idem pogledati. - Ne, nemoj ići... Idi. 166 00:19:27,104 --> 00:19:28,763 Steve? 167 00:19:30,939 --> 00:19:33,013 Zdravo? 168 00:19:33,148 --> 00:19:35,222 Steve? 169 00:19:35,357 --> 00:19:37,431 Zdravo? 170 00:19:44,442 --> 00:19:46,233 Steve! 171 00:19:52,070 --> 00:19:54,144 Uf! 172 00:19:55,154 --> 00:19:57,062 Steve? 173 00:20:02,656 --> 00:20:05,145 Steve, prestani se petljati! 174 00:20:18,285 --> 00:20:20,360 - Steve! - Ooh ah ha ha ha! 175 00:20:21,619 --> 00:20:24,654 - To je bilo užasno. - Žao mi je. 176 00:20:24,787 --> 00:20:26,944 - Silazi! - Stvarno mi je žao. 177 00:20:27,079 --> 00:20:30,280 - Jao! Smrzavaš se! - Onda me zagrijte. 178 00:20:31,122 --> 00:20:34,156 Ti si veliki, grubi, glupi glupan! 179 00:20:34,290 --> 00:20:36,660 volim te volim te 180 00:21:05,673 --> 00:21:07,581 fuj 181 00:21:12,925 --> 00:21:15,000 Umirem od gladi. 182 00:21:15,134 --> 00:21:18,252 - Mogao bih pojesti konja. - Dakle, preseli se u Francusku. 183 00:21:18,385 --> 00:21:21,716 Jebati! 184 00:21:23,928 --> 00:21:25,469 Sranje! 185 00:21:25,595 --> 00:21:28,594 - Što se dogodilo? - Jebači mali! 186 00:21:49,519 --> 00:21:53,051 - Kakva ti je guma, prijatelju? - Jebeni kreten! 187 00:21:53,186 --> 00:21:55,261 Jebači mali! 188 00:21:56,562 --> 00:21:58,968 Ne, čekaj, Steve! 189 00:22:01,897 --> 00:22:04,184 - Pazi! - Sranje! 190 00:22:04,315 --> 00:22:08,475 Trebao si imati manje tijelo, jebeni dolarski dečko! 191 00:22:08,607 --> 00:22:11,642 - Doručak? - Jebote! 192 00:22:15,276 --> 00:22:17,350 Dobro, što biste htjeli? 193 00:22:17,485 --> 00:22:20,733 Puni engleski s bijelim tostom i kavom. 194 00:22:20,861 --> 00:22:23,729 - A za tebe? - Dobit ću isto. 195 00:22:23,862 --> 00:22:28,686 Hej, ne bi vidio hrpu djece koja rade na BMX-u? 196 00:22:28,821 --> 00:22:31,939 Svakako jesu. Terorizirao te? 197 00:22:32,072 --> 00:22:35,854 - Pa, gnjavi nas. - Mali užasi. 198 00:22:37,657 --> 00:22:40,858 Ne bih se previše brinuo, veliki dječak poput tebe. 199 00:22:40,991 --> 00:22:45,650 Probušili su mi zadnju gumu. Mislio sam da bi roditelji željeli znati. 200 00:22:45,784 --> 00:22:48,653 Ne moja djeca. 201 00:22:48,785 --> 00:22:53,111 - Ne, nisam mislio da su tvoja djeca. - Ne moj. 202 00:22:55,204 --> 00:22:57,408 Nema veze. 203 00:22:57,538 --> 00:22:59,612 Ne želim nikakve probleme. 204 00:23:03,456 --> 00:23:05,530 Stvaranje prijatelja? 205 00:23:06,957 --> 00:23:09,576 Mislim da joj se sviđam. 206 00:23:19,419 --> 00:23:21,493 Što je to? 207 00:23:22,545 --> 00:23:24,619 Ne, Steve, nije vrijedno toga. 208 00:23:24,754 --> 00:23:29,459 Da svi to govore, gdje bismo bili? Vraćam se za minutu. 209 00:23:53,136 --> 00:23:54,677 Zdravo? 210 00:23:59,930 --> 00:24:02,004 Ima li koga kod kuće? 211 00:24:04,139 --> 00:24:05,514 Zdravo? 212 00:24:26,937 --> 00:24:29,889 - Hajde, blokiraš mi vožnju! - OK. 213 00:24:30,022 --> 00:24:32,096 - Hajdemo! - U redu! 214 00:24:33,272 --> 00:24:34,303 oprosti! 215 00:24:34,439 --> 00:24:36,514 Glupa kučko! 216 00:25:16,493 --> 00:25:17,523 Sranje! 217 00:25:20,994 --> 00:25:24,491 Brett! Jesi li to ti? Dođi dolje odmah! 218 00:25:24,620 --> 00:25:26,825 Ne možeš pobjeći, mali zeko. 219 00:25:26,954 --> 00:25:31,162 Da, tako je, ne možeš jer si u kutiji. 220 00:25:31,289 --> 00:25:34,785 Brett! Brett, ne tjeraj me da dođem gore! 221 00:25:38,082 --> 00:25:39,659 Sranje! 222 00:25:41,917 --> 00:25:43,707 Brett! 223 00:25:55,129 --> 00:25:58,163 Kolibu treba uništiti. Spali ga. 224 00:25:58,296 --> 00:26:00,038 Brett! 225 00:26:00,172 --> 00:26:02,246 Idemo! 226 00:26:06,298 --> 00:26:08,870 Osjećam taj pogled učiteljice. 227 00:26:09,007 --> 00:26:13,049 Da, imaš sreće. Mogao si nešto slomiti. 228 00:26:13,175 --> 00:26:17,336 - Uživajmo u vikendu. - Da, volio bih to. 229 00:26:32,014 --> 00:26:33,423 Da? 230 00:26:35,015 --> 00:26:39,092 - Htio si nešto reći? - Ne, ni riječi. 231 00:26:39,224 --> 00:26:41,548 - Jeste li sigurni? - Da, sigurna sam. 232 00:26:41,683 --> 00:26:45,760 - Mislio sam da mi gledaš u stopalo. - Ne, čekaj. Ne, ne! 233 00:26:45,893 --> 00:26:48,180 - Ulaziš! - Steve, ne! 234 00:26:51,144 --> 00:26:52,721 Ne! 235 00:26:55,645 --> 00:26:58,763 - Oh, jebeno je hladno. - Jezik! 236 00:27:27,237 --> 00:27:29,312 U redu, lijene kosti? 237 00:27:41,408 --> 00:27:45,450 Nevjerojatne su stvari koje nađete na dnu jezera. 238 00:27:46,409 --> 00:27:48,650 Steve, gdje je torba za plažu? 239 00:27:49,744 --> 00:27:51,818 Bilo je upravo ovdje. 240 00:27:54,912 --> 00:27:58,325 Ne vjerujem. U njemu su ključevi od auta. 241 00:28:02,247 --> 00:28:04,701 Molim te, Bože, nemoj mi reći... 242 00:28:05,540 --> 00:28:07,330 Jebo te! 243 00:28:09,624 --> 00:28:12,078 Jebati! Jebati! 244 00:28:57,512 --> 00:28:58,970 Bacači! 245 00:29:10,433 --> 00:29:12,507 - Jesi li dobro? - Da. 246 00:29:46,234 --> 00:29:48,309 Jenny, hajde. 247 00:30:09,616 --> 00:30:12,817 - Hajdemo. - Ne... Pustimo to. 248 00:30:12,950 --> 00:30:15,024 Imaju naš auto. 249 00:30:17,993 --> 00:30:20,612 Hajde, hajde. Nastavi! 250 00:30:20,744 --> 00:30:23,411 Jebeno sranje! Odjebi! 251 00:30:28,621 --> 00:30:29,865 Brett! 252 00:30:38,665 --> 00:30:42,032 Slušaj... nije me briga što namjeravaš ovdje. 253 00:30:42,166 --> 00:30:45,663 - Samo želim svoj auto natrag. - Nismo mi, druže. 254 00:30:51,086 --> 00:30:53,160 Ključevi od auta, telefon, novčanik. 255 00:30:53,294 --> 00:30:56,743 - Ne mi, stari. - Steve, hajde. Ostavimo to. 256 00:30:57,587 --> 00:31:01,084 - Nosiš moje sjenila. - Moje su, druže. 257 00:31:01,213 --> 00:31:03,667 Vaše Ray-Ban Aviators? 258 00:31:03,797 --> 00:31:05,872 Lažnjaci, druže. 259 00:31:08,174 --> 00:31:10,663 Da, Steve, hajde. 260 00:31:12,800 --> 00:31:15,254 Slušaj... Zabavio si se. 261 00:31:16,426 --> 00:31:20,041 Recimo da prekinemo. Reci mi gdje je auto. 262 00:31:21,386 --> 00:31:23,507 Zadrži tu životinju. 263 00:31:23,636 --> 00:31:27,003 - Gdje je moj jebeni auto? - Nemam pojma, stari. 264 00:31:27,137 --> 00:31:29,673 - Pazi na tog jebenog psa! - Pazi svoje! 265 00:31:29,805 --> 00:31:32,092 Što ste rekli? 266 00:31:34,264 --> 00:31:36,836 To je moj telefon. 267 00:31:36,973 --> 00:31:40,091 - Steve... - Imaš istu melodiju zvona kao ja? 268 00:31:41,766 --> 00:31:43,971 Steve! 269 00:31:45,851 --> 00:31:48,554 Udari ga! Ima jebeni nož! 270 00:32:01,605 --> 00:32:02,636 Bonnie... 271 00:32:05,439 --> 00:32:07,929 Bonnie! Bonnie! 272 00:32:14,067 --> 00:32:16,141 Zaglavio si mog psa. 273 00:32:16,276 --> 00:32:20,733 Bila je to nesreća. Daj mi ključeve auta. Odvest ću je veterinaru. 274 00:32:20,860 --> 00:32:23,480 Hajde, idemo. 275 00:32:24,945 --> 00:32:26,817 Odjebi! 276 00:32:40,366 --> 00:32:42,653 Ona... Ona jebeno umire. 277 00:32:44,325 --> 00:32:46,649 žao mi je 278 00:32:46,784 --> 00:32:49,404 - Ona jebeno umire! - Brett... 279 00:32:49,535 --> 00:32:51,989 - Brett... - Odjebi! 280 00:32:53,369 --> 00:32:56,902 Bonnie, nemoj mi umrijeti. Ne ti. Bonnie! 281 00:32:57,037 --> 00:32:58,365 Steve... 282 00:32:58,496 --> 00:33:01,115 Imam ključeve od auta. Idemo samo. 283 00:33:01,247 --> 00:33:04,080 - Hajdemo! - Nemoj mi umrijeti, Bonnie! 284 00:33:04,206 --> 00:33:06,825 Hajde, Steve! 285 00:33:15,167 --> 00:33:16,826 Bonnie! 286 00:33:23,336 --> 00:33:25,790 Hajde, hajde. 287 00:33:27,170 --> 00:33:29,043 Uhvatite ih! 288 00:33:32,380 --> 00:33:33,708 Jebati! 289 00:33:35,256 --> 00:33:37,377 Steve, brzo! 290 00:33:51,344 --> 00:33:52,541 Pravo! 291 00:33:54,220 --> 00:33:55,464 Sranje! 292 00:33:57,262 --> 00:33:58,803 Vrati se! 293 00:34:03,806 --> 00:34:04,836 Sranje! 294 00:34:12,391 --> 00:34:14,548 - Baci se na to! - Isuse Kriste! 295 00:34:14,684 --> 00:34:16,722 hajde 296 00:34:16,851 --> 00:34:18,972 Brzo, vrati se! 297 00:34:19,101 --> 00:34:21,093 Izlazi iz jebenog auta! 298 00:34:22,352 --> 00:34:24,593 - O, moj Bože, o, moj Bože! - Jebote! 299 00:34:24,728 --> 00:34:26,803 Izlazi iz jebenog auta! 300 00:34:26,937 --> 00:34:29,343 Izlazi iz jebenog auta! 301 00:34:31,563 --> 00:34:33,222 Jebeni kreten! 302 00:34:33,355 --> 00:34:35,394 O moj Bože! Sranje! 303 00:34:37,690 --> 00:34:40,689 - Jebena kučko! - Steve! 304 00:34:43,275 --> 00:34:45,562 Ne vidim, jebeno ne vidim. 305 00:34:45,692 --> 00:34:49,272 Ne vidim kuda idemo! Isuse Kriste! 306 00:34:54,195 --> 00:34:55,474 Sranje! 307 00:35:01,947 --> 00:35:04,815 jesi li dobro Čekati. 308 00:35:07,532 --> 00:35:10,732 - Ne mogu dobiti... - Zapeo sam! Jebeno sam zapeo! 309 00:35:10,866 --> 00:35:12,525 - Čekaj. - Isuse! 310 00:35:12,658 --> 00:35:16,025 - Ne mogu ga dobiti. - Dobro... Slušaj me. 311 00:35:16,159 --> 00:35:19,241 - O, moj Bože, dolaze! - Slušaj me! 312 00:35:19,368 --> 00:35:22,367 Slušati. Ići. Pronađite cestu. Uzmi ovo. 313 00:35:22,494 --> 00:35:25,279 - Ne... - Idi po pomoć! Ići! 314 00:35:39,916 --> 00:35:42,487 Jebeno ih ubij! 315 00:35:42,625 --> 00:35:45,031 Ovuda, ovamo, hajde! 316 00:35:52,461 --> 00:35:55,128 Brett, ovdje je! 317 00:35:55,253 --> 00:35:56,627 Jebati! 318 00:35:56,754 --> 00:35:59,325 Dođi ovamo. Imam auto! 319 00:36:05,298 --> 00:36:06,839 Uf! 320 00:38:05,706 --> 00:38:07,863 Brett, ovo je sjebano! 321 00:38:08,915 --> 00:38:14,119 To je deset jebenih milja do grada u mraku. Ona ne zajebava Lassie! 322 00:38:17,001 --> 00:38:19,075 Paziš li na cestu? 323 00:38:19,210 --> 00:38:21,664 Nitko ne ide kući. Dođi ovdje sada! 324 00:38:21,794 --> 00:38:26,499 Molim te, pusti me. Neću ništa reći. Molim te, pusti me. 325 00:38:27,712 --> 00:38:31,375 Slušaj, Brett, ljudi znaju da smo ovdje. 326 00:38:31,505 --> 00:38:34,124 Pozvat će policiju. 327 00:38:34,256 --> 00:38:39,210 Ako me pustiš, kunem ti se životom, Neću nikome reći. 328 00:38:39,340 --> 00:38:44,082 Gledajte, dečki, molim vas. Možemo ovo zaustaviti. Nitko još nije umro. 329 00:38:44,217 --> 00:38:46,291 Ipak je moj jebeni pas uginuo! 330 00:38:46,426 --> 00:38:48,630 žao mi je Bila je to nesreća. 331 00:38:48,760 --> 00:38:53,383 Dogodit će se još jedna nesreća kad nađem onu tvoju kučku! 332 00:38:55,345 --> 00:38:58,758 "Nitko nije umro." Čekaj i vidi što će joj se dogoditi 333 00:38:58,887 --> 00:39:01,377 kad je jebeno vidim! 334 00:39:01,513 --> 00:39:05,176 Odjebi od mene! Jebeni mali kreten! 335 00:39:05,306 --> 00:39:07,760 Nemojmo klonuti glavom, zar ne? 336 00:39:07,890 --> 00:39:11,754 - Koga zoveš bezglavo? - Nemojmo biti brzopleti. 337 00:39:13,141 --> 00:39:17,515 Prvi telefon koji vidi, 999- tko je jebeno lud? 338 00:39:19,768 --> 00:39:23,217 Ne, ovo je ishitreno sranje, čovječe. Nikad ga nisam dotakla. 339 00:39:27,229 --> 00:39:30,227 - Što, nisi ga dirao? - Ne, stari. 340 00:39:33,022 --> 00:39:35,262 Jebeno ga diraj sada! 341 00:39:40,941 --> 00:39:42,896 On ili ja. 342 00:39:46,692 --> 00:39:50,853 Želiš biti ispred, želiš glumiti kao jebeni veliki čovjek? 343 00:39:50,985 --> 00:39:53,190 Sada ćeš pojačati. 344 00:40:02,738 --> 00:40:04,813 U redu. 345 00:40:06,865 --> 00:40:08,772 Isuse... 346 00:40:08,907 --> 00:40:11,478 Paige, uhvati ovo! 347 00:40:14,575 --> 00:40:17,408 - Nemoj jebeno snimati, čovječe. - Ha? 348 00:40:19,368 --> 00:40:21,774 Ne, čekaj. 349 00:40:21,910 --> 00:40:23,985 Jebeno čekaj! 350 00:40:31,663 --> 00:40:34,864 - Hajde onda. - Jebi se! 351 00:40:43,916 --> 00:40:47,330 Ne. To čak nije ni pravi rez. Dublje. 352 00:40:48,834 --> 00:40:50,826 dublje! 353 00:41:02,797 --> 00:41:06,626 U redu, sad će svi kopati. Marky Mark? 354 00:41:18,051 --> 00:41:19,509 Isus! 355 00:41:19,635 --> 00:41:22,836 - Oh, čovječe, jebeno ne mogu vidjeti ovo! - Isuse! 356 00:41:26,303 --> 00:41:28,294 - Jebote. - Nastavi, Mark. 357 00:41:29,429 --> 00:41:33,127 Isuse Kriste, jebeno sranje. 358 00:41:39,057 --> 00:41:41,178 Ricky Dicky... 359 00:41:58,354 --> 00:41:59,895 Nastavi. 360 00:42:04,105 --> 00:42:06,143 Sranje! Moja cipela! 361 00:42:07,315 --> 00:42:10,598 Ovo su jebeni zlatni vrhovi, čovječe. Potpuno novo. 362 00:42:10,732 --> 00:42:12,972 Ti mali kretenu. 363 00:42:13,108 --> 00:42:15,976 Cooper! Udari, druže, ti si na redu! 364 00:42:16,109 --> 00:42:17,223 Što? 365 00:42:17,359 --> 00:42:19,434 Hajde, druže. 366 00:42:21,819 --> 00:42:22,849 Nož. 367 00:42:22,986 --> 00:42:25,060 Paige, drži telefon gore. 368 00:42:29,321 --> 00:42:31,774 Tako je, Coops, svatko ima nešto kopati. 369 00:42:37,448 --> 00:42:40,731 Hajde onda, Cooper. Da vidimo tvoju bocu. 370 00:42:55,911 --> 00:42:58,033 Hajde, hajde. Molim. 371 00:43:06,206 --> 00:43:08,280 Brett, ne mogu. 372 00:43:08,415 --> 00:43:12,706 Zaboga, slušaj! Svi smo zajedno u ovome. Nastavi. 373 00:43:12,833 --> 00:43:15,156 - On se boji. - Ne bojim se. 374 00:43:15,292 --> 00:43:20,365 Slušati. Čuo je sva naša jebanja imena. Ili to učini ili će se proliti. 375 00:43:20,502 --> 00:43:22,540 nastavi... 376 00:43:30,004 --> 00:43:32,493 Učini to! Odreži mu jebeni jezik! 377 00:43:33,922 --> 00:43:38,166 - Jebeni pakao! To je prokleto. - To je smrtonosno. 378 00:43:43,216 --> 00:43:46,962 - Izvolite. - Ne mogu vjerovati da si to učinio. 379 00:43:47,092 --> 00:43:49,581 Pogledajte - to je Tony Montana! 380 00:43:54,719 --> 00:43:57,920 U redu. Sada ovo moramo završiti. 381 00:44:09,682 --> 00:44:12,171 Molim te, molim te... 382 00:44:13,433 --> 00:44:15,720 Molim te, molim te. 383 00:44:19,059 --> 00:44:22,343 molim te... 384 00:44:23,811 --> 00:44:26,975 sta ima 385 00:44:29,979 --> 00:44:33,346 Bluetooth. Ona se zajebava ovdje. 386 00:44:33,480 --> 00:44:36,265 Jenny, trči! Trčanje! 387 00:44:36,398 --> 00:44:38,685 hajde Trčanje! 388 00:45:14,283 --> 00:45:16,819 Evo kučke! 389 00:45:33,413 --> 00:45:35,037 Kuja! 390 00:45:38,748 --> 00:45:41,617 Pa, jebeš motore. hajde 391 00:46:18,176 --> 00:46:20,214 Jebati! 392 00:46:28,637 --> 00:46:31,838 Dođite do čistine. Čuvaj jebača. 393 00:46:54,894 --> 00:46:56,969 Pravo. 394 00:47:00,521 --> 00:47:02,642 gdje je ona 395 00:47:16,442 --> 00:47:18,101 Oh, sranje! 396 00:47:21,860 --> 00:47:24,184 - Brett, otišao je! - Što? 397 00:47:24,319 --> 00:47:29,523 - Nije ovdje! - Mate, on je zajeban. Prati krv. 398 00:47:30,237 --> 00:47:32,027 hajde 399 00:47:50,076 --> 00:47:52,779 Jebi ga! 400 00:47:56,120 --> 00:47:58,075 oi! oi! 401 00:48:47,592 --> 00:48:49,879 - Steve! - Jenny... 402 00:48:50,009 --> 00:48:52,712 hajde Moramo otići odavde! 403 00:48:52,844 --> 00:48:55,000 hajde... 404 00:48:59,470 --> 00:49:01,509 hajde 405 00:49:16,100 --> 00:49:18,138 hajde 406 00:49:20,893 --> 00:49:22,968 ovuda. 407 00:49:35,730 --> 00:49:38,018 Nježno! U redu? 408 00:49:39,190 --> 00:49:41,761 - Dobro sam. - To je to. 409 00:49:46,734 --> 00:49:52,353 U REDU. Očistit ćemo te, u redu Očistit ćemo te. 410 00:49:55,486 --> 00:49:57,560 Popij malo vode. 411 00:49:59,237 --> 00:50:00,860 ja sam... 412 00:50:01,904 --> 00:50:04,192 bravo U redu. 413 00:50:05,239 --> 00:50:06,269 Em... 414 00:50:17,784 --> 00:50:20,652 OK, ovo će peckati. 415 00:50:20,785 --> 00:50:21,815 OK... 416 00:50:21,952 --> 00:50:25,283 bravo Znam da pecka. 417 00:50:32,996 --> 00:50:37,121 - Oh, sranje! - Kako izgleda? 418 00:50:38,164 --> 00:50:42,539 - Izgleda gore nego što jest. - Daj da vidim. 419 00:50:45,333 --> 00:50:49,494 O, Isuse! Bog! To je crna krv. Krv iz crijeva. 420 00:50:49,626 --> 00:50:53,786 - Jebeno krvarim na smrt! - Nećeš umrijeti! 421 00:50:53,919 --> 00:50:56,704 Neću dopustiti da umreš! nisam! 422 00:50:56,836 --> 00:51:01,625 Nisu pogodili nijednu arteriju. Pravo. Samo moraš ostati miran. 423 00:51:01,754 --> 00:51:07,456 Ostanite mirni. Ne možete pasti u šok. duboko udisaji, odmjereni udisaji. Ostani miran. 424 00:51:07,589 --> 00:51:12,793 Bit ćeš dobro. Bit ćeš u redu, bit ćeš dobro. obećajem. 425 00:51:14,675 --> 00:51:16,749 Tako mi je žao. 426 00:51:16,884 --> 00:51:19,633 Tako mi je žao. Nisam znala što da radim. 427 00:51:27,803 --> 00:51:30,506 Mislio sam da je Afrika medeni mjesec. 428 00:51:33,013 --> 00:51:35,502 Prvo plaža, za odmor, 429 00:51:35,639 --> 00:51:37,713 a zatim safari. 430 00:51:39,056 --> 00:51:43,217 Nije me briga kamo idemo sve dok sam s tobom. 431 00:51:43,349 --> 00:51:45,838 Afrika zvuči lijepo. 432 00:51:52,185 --> 00:51:54,757 Čak sam i tvog starog pitao. 433 00:52:02,730 --> 00:52:04,768 Sranje! 434 00:52:08,815 --> 00:52:10,770 Druga strana. 435 00:52:11,940 --> 00:52:13,979 Ah... sranje. 436 00:52:27,570 --> 00:52:29,691 To je on. Bio je ovdje. 437 00:52:39,740 --> 00:52:42,857 Nađi ga i iscijedi kao jebena boca. 438 00:52:42,991 --> 00:52:47,317 - Umoran sam, Brett. - Zaveži, usrana vrećo. Jesi li to ti? 439 00:52:47,450 --> 00:52:50,366 Jesi li to ti, debeli momče? 440 00:52:53,619 --> 00:52:58,277 - Ne, ne moj, prijatelju. - To je otisak djevojke. 441 00:52:58,412 --> 00:53:01,494 Pa, onda je s njim. 442 00:53:15,166 --> 00:53:20,370 Taj jebač ne može biti daleko. Skoro je jebeno napola mrtav. Razdvojite se. 443 00:53:20,501 --> 00:53:24,994 Raširite se između ovog mjesta i ograde. U redu, hajde. 444 00:53:31,212 --> 00:53:33,702 Ti debeli seronjo! 445 00:53:36,589 --> 00:53:41,497 Kreni. Odradi malo te težine, govno debelo. 446 00:54:04,722 --> 00:54:06,677 oprosti... 447 00:54:25,477 --> 00:54:28,180 bravo Spustimo glavu. 448 00:54:28,312 --> 00:54:32,437 To je to, to je to. bravo bravo 449 00:54:35,772 --> 00:54:37,562 Steve? 450 00:54:38,689 --> 00:54:41,688 Steve! Steve, molim te... 451 00:54:44,524 --> 00:54:47,523 Moram nas izvući odavde. U REDU? 452 00:54:47,650 --> 00:54:52,605 - Ne mogu se pomaknuti. - Onda moram ići. U REDU? 453 00:54:52,735 --> 00:54:54,726 Ovdje sam siguran. 454 00:54:54,861 --> 00:54:56,852 Otišli su. 455 00:54:58,320 --> 00:55:02,480 Trebaš krv, Steve, ili ćeš umrijeti. 456 00:55:04,113 --> 00:55:06,602 Moram u grad. 457 00:55:12,991 --> 00:55:15,693 Vidio sam električne stupove na ulazu. 458 00:55:17,534 --> 00:55:20,023 Moraju voditi negdje. 459 00:55:35,247 --> 00:55:37,119 Izgled. 460 00:55:37,247 --> 00:55:39,120 Izgled! 461 00:55:44,541 --> 00:55:48,999 Sada ostaješ skriven... a ti se drži. 462 00:55:49,126 --> 00:55:51,081 Ti se vrati. 463 00:56:49,767 --> 00:56:54,971 - Brett, stvarno sam umorna. - Zagledaj se u ovo, govno malo! 464 00:57:02,271 --> 00:57:04,309 hajde 465 00:57:20,401 --> 00:57:22,273 Bog! 466 00:57:25,361 --> 00:57:28,276 joj, joj, joj! Ovuda, da? 467 00:57:43,491 --> 00:57:46,692 hajde 468 01:00:16,741 --> 01:00:18,816 u redu je! to je... 469 01:00:18,950 --> 01:00:23,609 Ja sam. To je... To je Jenny. Sjećaš me se s jezera? 470 01:00:26,786 --> 01:00:30,117 Samo... Trebam pomoć. 471 01:00:31,454 --> 01:00:36,361 Želim razgovarati s tvojom mamom. Možeš li me odvesti do nje? 472 01:00:38,998 --> 01:00:41,700 Ona radi. 473 01:00:41,832 --> 01:00:43,787 ali ja sam... 474 01:00:48,375 --> 01:00:51,078 Stvarno moram u grad. 475 01:00:51,209 --> 01:00:54,208 Možete li mi samo pokazati put? 476 01:01:15,466 --> 01:01:20,255 - Zar ne bismo trebali slijediti dalekovode? - Ne, ovako je brže. 477 01:01:22,093 --> 01:01:24,664 Mama me pokupi ovdje dolje. 478 01:01:26,177 --> 01:01:30,338 Što? Ovdje? U njezinom autu s tvojim biciklom? 479 01:01:32,096 --> 01:01:34,051 Što? 480 01:01:46,100 --> 01:01:50,225 - Imate li signal ovdje? - Ne, samo igre. 481 01:01:50,351 --> 01:01:53,054 Trebala bi uskoro stići. 482 01:01:54,852 --> 01:01:58,598 - Mislio sam da radi. - Završila je smjena. 483 01:02:00,937 --> 01:02:04,101 - Nema signala? - Jedan bar. 484 01:02:04,230 --> 01:02:07,892 - Adame, trebam tvoj telefon. - Ne bismo trebali biti ovdje! 485 01:02:08,022 --> 01:02:10,725 - Molim te! - Baterija mu je prazna! 486 01:02:10,856 --> 01:02:13,939 Mama će me možda morati nazvati! 487 01:02:15,691 --> 01:02:20,397 Adame, tvoja mama dolazi po tebe, zar ne? Hmm? 488 01:02:20,526 --> 01:02:22,683 Adame, što se događa? 489 01:02:22,818 --> 01:02:26,895 Gdje si me doveo? Molim te, Adame! 490 01:02:27,028 --> 01:02:29,943 Molim te... samo mi daj prokleti telefon! 491 01:02:30,070 --> 01:02:32,939 Kako sad smeđa krava! 492 01:02:58,620 --> 01:03:02,780 Ona je budna! Brett, ona je jebeno budna! 493 01:03:02,912 --> 01:03:07,903 Mark, ti ​​jebena maco! Nisi je dovoljno jako udario! 494 01:03:09,873 --> 01:03:11,829 Oh, jebote! 495 01:03:19,917 --> 01:03:22,406 Našli smo ga. 496 01:03:23,960 --> 01:03:28,665 - Brett, ne možemo to učiniti! ona je živa! - I on je mrtav. 497 01:03:30,920 --> 01:03:33,836 Učinili smo ga. 498 01:03:35,296 --> 01:03:38,212 Paige vas je sve natjerala da kopate. 499 01:03:38,339 --> 01:03:43,709 Na njezinu je telefonu. Bez mudanja sada, momci. Nema uzmicanja. 500 01:03:46,966 --> 01:03:50,214 Oh, Isuse... 501 01:03:52,801 --> 01:03:57,341 - Paige, počni snimati. dođi ovamo - Oh, jebi ga! 502 01:04:00,303 --> 01:04:03,504 Pogledaj me, čovječe. Želiš biti u našoj grupi? 503 01:04:03,638 --> 01:04:06,127 Onda se dokaži. 504 01:04:07,472 --> 01:04:12,095 Ne, molim te...! Adame, ne, molim te... nemoj to učiniti! 505 01:04:12,223 --> 01:04:15,139 Molim te, nemoj to činiti! Molim...! 506 01:04:16,224 --> 01:04:18,761 Nastavi. Nastavi. 507 01:04:21,309 --> 01:04:24,308 - Što? - Slušaj, previše si vidio. 508 01:04:24,435 --> 01:04:28,133 Ili to učini sada, da, ili si sljedeći. 509 01:04:31,145 --> 01:04:33,765 Hajde onda. 510 01:04:35,688 --> 01:04:38,260 Nastavi! 511 01:04:46,566 --> 01:04:49,020 Ne! Ne-o-o! 512 01:04:50,859 --> 01:04:53,644 Stop! 513 01:04:55,569 --> 01:04:58,105 To jebeno smrdi. 514 01:04:58,236 --> 01:05:03,440 Jebeno pogledaj to! To si bio ti. To je zajebavalo tebe, ne mene. 515 01:05:03,571 --> 01:05:06,274 - Jebi se. - Molim te...! 516 01:05:06,405 --> 01:05:09,487 Jebena kučko. Pitaj je je li toplo. 517 01:05:09,614 --> 01:05:12,483 Je li toplo? Reci to! Je li toplo? 518 01:05:13,615 --> 01:05:17,029 Jebote, radi to i sve! Pitajte je! 519 01:05:17,158 --> 01:05:21,070 - Je li toplo? Je li toplo? - Reci! glasnije! 520 01:05:21,201 --> 01:05:23,488 Je li toplo? 521 01:05:23,618 --> 01:05:27,316 Jebeno spali! Gori, kučko mala! Nastavi! 522 01:05:27,453 --> 01:05:32,870 Da! Jebeni pakao! Jebeni osmijeh, dečko. Jebeno ti se sviđa. 523 01:05:41,373 --> 01:05:43,779 joj, joj! 524 01:05:48,792 --> 01:05:51,198 Hajde onda. 525 01:05:57,044 --> 01:05:59,533 Dođi ovamo, jebeno govno! 526 01:05:59,670 --> 01:06:03,534 Vraćaj se jebeno ovamo ili ću ga spaliti! 527 01:06:03,671 --> 01:06:06,872 hajde hajde 528 01:06:08,047 --> 01:06:11,295 Pravo! Učini ga! 529 01:06:12,632 --> 01:06:15,121 Pomoć! Jenny, pomozi! 530 01:06:15,257 --> 01:06:17,332 Pomoć! Pomoć! 531 01:06:17,466 --> 01:06:19,339 Pomoć! 532 01:08:22,043 --> 01:08:25,824 - OK... - Brett, ovuda! 533 01:08:55,510 --> 01:08:59,671 Ona ima jebenu kartu! Ona zna kojim putem treba ići. 534 01:08:59,803 --> 01:09:05,007 Ne, znamo na koji se način zajebava ide. Postoji jedna staza do grada. 535 01:09:05,138 --> 01:09:08,220 - Neće ona daleko stići svojom nogom. - Pogledaj. 536 01:09:08,347 --> 01:09:12,128 Što? Što piše? 537 01:09:12,265 --> 01:09:16,805 "Jenny Greengrass i Steve Taylor napadnut. Mark, Brett, Ricky, Cooper." 538 01:09:16,933 --> 01:09:19,636 Sranje, slavni smo, druže! 539 01:09:19,767 --> 01:09:22,470 - Imaš li šibicu? - Ne, stari. 540 01:09:24,226 --> 01:09:26,301 Jebi ga onda. 541 01:09:28,061 --> 01:09:33,727 Kad nađem tu jebenu kučku, Jebeno ću je pokopati, prijatelju. 542 01:09:36,605 --> 01:09:38,679 Jebeni pakao! 543 01:09:43,940 --> 01:09:46,856 Mali kretenu, hajde. 544 01:11:20,634 --> 01:11:22,589 gospođice... 545 01:12:07,313 --> 01:12:10,016 Ne mogu to podnijeti...! 546 01:12:23,985 --> 01:12:25,940 Ne...! 547 01:12:30,028 --> 01:12:32,066 Ne, ne, ne! 548 01:12:53,159 --> 01:12:58,233 - Nećemo je pronaći u mraku! - Da, jesmo! Nastavi! 549 01:13:09,497 --> 01:13:11,453 Brett! 550 01:13:11,581 --> 01:13:14,450 - Paige? - Brett! 551 01:13:23,376 --> 01:13:26,494 - Brett! - Paige! 552 01:13:49,217 --> 01:13:53,922 Pogledaj što si napravio! Jebati! 553 01:13:54,051 --> 01:13:58,212 Znaš što, Brett? Zajebi ovo - otišao sam, druže. 554 01:13:58,344 --> 01:13:59,588 Što? 555 01:14:02,345 --> 01:14:05,178 Ne, ne, ne. Paige, telefon. 556 01:14:12,431 --> 01:14:17,635 Izgled! Vidi, vidi, vidi. Vidi, vidi, to si ti. to si ti 557 01:14:17,766 --> 01:14:23,385 Nisam htio ovo. Nisam htio ubiti ga ili jebeno spaliti tog dečka! 558 01:14:23,518 --> 01:14:26,635 - I ne želim ići u tor. - Olovka? 559 01:14:26,769 --> 01:14:29,471 Što znaš o olovci? 560 01:14:30,520 --> 01:14:35,095 Jeste li bili unutra? Je li tvoj stari bio unutra? 561 01:14:35,229 --> 01:14:39,935 Za koji kurac plačeš, ti jebena djevojko? 562 01:14:43,023 --> 01:14:45,310 Koga zoveš? 563 01:14:48,525 --> 01:14:51,726 Koga zoveš? 564 01:14:51,859 --> 01:14:55,439 Spusti to. Stavi to... 565 01:14:55,568 --> 01:14:59,184 Spusti to. Spusti ga. Spusti ga. 566 01:14:59,319 --> 01:15:01,357 Spusti ga. 567 01:15:05,238 --> 01:15:08,936 - Brett! - Jebeno ću te prebiti! 568 01:15:09,072 --> 01:15:12,024 Jebeno ću te prebiti! 569 01:15:12,156 --> 01:15:14,064 Brett...! 570 01:15:14,198 --> 01:15:19,272 Rekao sam... ti... da... spustiš... to... dolje! 571 01:15:19,408 --> 01:15:22,940 jebač! jebač! jebač! jebač! 572 01:15:25,868 --> 01:15:30,776 Isključi ga. Isključi ga. Isključi ga. 573 01:15:30,911 --> 01:15:34,657 Ugasi to! Isključi ga, ti jebena kujo! 574 01:16:28,177 --> 01:16:32,468 - Bože! jesi dobro - Moraš mi pomoći! 575 01:16:32,595 --> 01:16:37,135 - Molim te, samo me izbavi odavde. - Jebote! Što se događa? 576 01:16:37,263 --> 01:16:42,171 - Ubili su mi dečka! - U redu! U redu! Uđi u auto! 577 01:16:49,308 --> 01:16:53,255 - Što se tamo dogodilo? - Progone me. 578 01:16:53,393 --> 01:16:57,553 - Lovili? od strane koga? - Banda. Samo me odvedi u grad. 579 01:16:57,685 --> 01:17:02,060 - Grad je na drugu stranu. - Zašto na drugu stranu? 580 01:17:03,187 --> 01:17:05,854 Moj jebeni brat je ovdje! 581 01:17:05,979 --> 01:17:10,768 - Tvoj brat? - Moj mali brat. Sada sam zabrinuta. 582 01:17:10,897 --> 01:17:13,731 - Oh, ne... - Ricky? 583 01:17:13,857 --> 01:17:16,891 Ricky, jesi li dobro? Jeste li spremni? 584 01:17:17,024 --> 01:17:21,813 - Doći ću za dva puta. Da? - Ne, molim te, prestani! Zaokrenuti! 585 01:17:21,942 --> 01:17:25,356 - Molim te, idi drugim putem! - Hoću. 586 01:17:38,488 --> 01:17:41,191 Jebati! Bolje da su dobro. 587 01:17:43,448 --> 01:17:45,404 Ricky? 588 01:17:47,408 --> 01:17:51,698 Ricky? Ricky, ti malo govno! gdje si 589 01:17:53,659 --> 01:17:58,946 Mali gad! Imam boljih stvari učiniti. Mama je bolesna zabrinuta. 590 01:17:59,077 --> 01:18:02,859 Ova dama kaže da su je lovili. Znaš za ovo? 591 01:18:04,871 --> 01:18:07,490 hej hej 592 01:18:08,830 --> 01:18:10,620 hej 593 01:18:12,081 --> 01:18:13,871 hej 594 01:20:24,409 --> 01:20:28,985 � Molimo vjerujte nam Nikada nećemo biti ugledni 595 01:20:29,119 --> 01:20:32,283 � Volite nas, mrzite nas, ali ćete... � 596 01:20:32,412 --> 01:20:35,613 Neka mi netko pomogne! 597 01:20:35,746 --> 01:20:40,203 �... ugledan, ugledan... � 598 01:20:43,290 --> 01:20:46,205 Nemojte samo stajati! 599 01:20:50,375 --> 01:20:52,615 - Uvedite je u kuću. - Hajde onda. 600 01:20:56,210 --> 01:21:00,454 - Prošli ste ratove. - Što se dogodilo? 601 01:21:00,586 --> 01:21:06,371 - Hajde, daj joj malo zraka. - To boli, oprosti... Hvala, Tan. 602 01:21:06,504 --> 01:21:09,953 Stavićemo ovo ovdje. 603 01:21:10,089 --> 01:21:14,582 - Sad si na sigurnom. - Puno velikih ružnih muškaraca okolo. 604 01:21:15,424 --> 01:21:18,422 Još uvijek sam kod ujaka Jona. 605 01:21:18,549 --> 01:21:22,496 - Žena se zaletjela unutra, izgledala je kao smrt. - Mel! 606 01:21:22,634 --> 01:21:25,751 To je divan prsten. Od tvog druga? 607 01:21:27,093 --> 01:21:29,583 Što je to? 608 01:21:29,719 --> 01:21:33,382 Hej, Clyde! Dođi ovamo! dolje! van! 609 01:21:33,512 --> 01:21:38,751 - Prekidate. Ne čujem te. - Oprostite. Nije dobar sa strancima. 610 01:21:38,888 --> 01:21:42,634 Mel? Mel, što se događa? 611 01:21:42,764 --> 01:21:46,676 Koji kurac?! To je Reeceov kombi! 612 01:21:46,807 --> 01:21:50,304 - Hajde, reci mi! - Jebeno ću ga ubiti! 613 01:21:50,433 --> 01:21:54,380 - Čekaj... - Daj mi jebeni telefon! 614 01:21:54,518 --> 01:21:58,050 - Dajte mi hitnu pomoć. - Jon? 615 01:21:58,185 --> 01:22:02,560 Jon, pozovi hitnu pomoć. Pozovite ovoj dami hitnu pomoć. 616 01:22:03,729 --> 01:22:08,601 - Želim policiju. - A? Ne, ne, ne. Ne brini, ljubavi. 617 01:22:08,730 --> 01:22:11,433 Dopustili ste nam to. Samo ostani ovdje. 618 01:22:11,564 --> 01:22:15,974 - Ssh Ti samo sjedi tiho. - Pozlit će mi. 619 01:22:16,107 --> 01:22:21,015 Odvest ću te do WC-a. hajde Dođi sa mnom. Hajde, ljubavi. 620 01:22:23,109 --> 01:22:25,598 Ovdje. Idemo. 621 01:22:26,652 --> 01:22:29,354 Lee Trevitt! izlazi van! 622 01:22:30,403 --> 01:22:32,477 Oprostite zbog ovoga. 623 01:22:33,320 --> 01:22:36,438 izlazi van! Hajde, ljubavi. 624 01:22:42,073 --> 01:22:44,028 O, Bože... 625 01:22:51,450 --> 01:22:53,737 Oh, Bože. O, Bože... 626 01:23:35,004 --> 01:23:38,003 Otvori jebena vrata! 627 01:23:40,172 --> 01:23:42,247 Otvori ga! 628 01:23:42,381 --> 01:23:45,166 Otvori jebena vrata! 629 01:23:54,676 --> 01:23:56,714 - Je li ovo gospođa? - Da. 630 01:23:56,843 --> 01:24:01,004 - Ti jebena šljaka! Jebeno ću te ubiti! - Hajde, ljubavi! 631 01:24:01,136 --> 01:24:05,297 - Što ti je rekao? On je lažljivac! - Što je s kombijem?! 632 01:24:05,429 --> 01:24:09,554 - Ubili su Stevea! - Tvoj bolesni dečko gad! 633 01:24:09,680 --> 01:24:14,255 - Samo zovi policiju! - Što će joj oni? 634 01:24:17,182 --> 01:24:19,257 Jebati! 635 01:24:19,391 --> 01:24:23,220 Želiš li se sada igrati s velikim dečkima? a? a? 636 01:24:23,351 --> 01:24:25,425 Jon... Jon... 637 01:24:25,560 --> 01:24:28,049 Ubila je svoju malu. 638 01:24:28,185 --> 01:24:33,342 Pogledaj je. Jebeno je pogledaj sad! 639 01:24:36,104 --> 01:24:40,893 - Stalno je gledaš u nju. - Oni su samo djeca! 640 01:24:41,022 --> 01:24:44,021 Samo djeca! Oni su samo djeca! 641 01:24:44,148 --> 01:24:47,017 Nisam mislio... 642 01:24:47,149 --> 01:24:51,226 - Oni su ovo započeli! - I mi ćemo to završiti. 643 01:24:51,358 --> 01:24:55,223 Vidi, ima mrtve djece, čovječe. 644 01:24:55,360 --> 01:24:59,650 - Policija će postavljati pitanja. - Ne znači da će dobiti odgovore. 645 01:25:01,278 --> 01:25:03,981 Ovdje se brinemo za svoje. 646 01:25:04,112 --> 01:25:07,977 - Sad... Sad odvedi Bretta u krevet. - Ne... 647 01:25:08,113 --> 01:25:11,776 Brett, penji se gore odmah! Ti mali gade! 648 01:25:11,906 --> 01:25:14,193 Idi gore sada. 649 01:25:15,573 --> 01:25:18,276 Molim te, nemoj...! 650 01:25:18,408 --> 01:25:21,075 Samo je stavi pod tuš. 651 01:25:21,200 --> 01:25:23,072 Ne-o-o!